تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .co FB/BollywoodyHa
.آقای رانگاناتان
...اوه
...یه لحظه
.بله، یه لحظه وایسین
.آقای پراشانت .بله-
صدامو دارین؟ .بگین آقا-
.خیلی‌خب
خانم پاتل، صدامو داری؟ .بله-
.بله، یه لحظه
.باهات تماس میگیرم
خانم مانسی مهرا؟ .سلام-
.باشه
.همگیه شما برای دفتر مرکزی ما در آمریکا درخواست کار دادین
.بله
.بله، درسته
.بله، البته
.باشه
.خب، اول یه چیزی در مورد این کار بهتون میگم
.ببخشید
شما؟
.من مان مهرا هستم
...رییسم اصرار داشتن
.که باهاتون به زبون هندی صحبت کنم...
.البته زبونم یه خورده...میدونید که، ضعیفه
.پس خواهشا منو تحمل کنین .البته-
.بسیارخب
.خب، بریم سر اصل‌مطلب
.همتون برای پست مدیریت ثبت نام کردین
.در جریان باشین که مسئولیتش خیلی بالاست
.باید همیشه سرپا باشین
سرپا؟
سرپا؟ برای چه مدت؟
.خب...24 ساعت شبانه‌روز
و 7 روز هفته؟
وقت استراحتی نشستنی چیزی نیست؟
.نه، اصلا
...بعضی وقتا هم تمام شب باید حواستون
.به شرکا باشه...
تمام شب؟
...ایول
.در مورد پزشکی و سرمایه‌گذاری هم باید سررشته ای داشته باشین
.و...آشپزی هم باید بلد باشین
تعطیلاتی چیزی هم هست؟
.تعطیلات نداریم، 365 روز سال باید کار کنین
...در واقع توی روزهای خاص مثل
.هولی، دیوالی و کریسمس کارتون دوبل میشه...
.واقعا بیرحمانه‌ست
این کارتون قانونی هست؟
خب حقوقش چقدره؟
.هیچی
.حقوق بی‌حقوق
چی؟ هیچی؟
کدوم احمقی بدون حقوق همچین کاری میکنه؟
...اگه بهتون بگم که خیلیا توی دنیا هستن
این همه کار رو بدون حقوق انجام میدن، چی؟...
.نه، من که باورم نمیشه
اینا کی هستن؟
."مادران"
.همه‌ی مادران روی زمین
.درسته
.بله، حق با شماست
.حق با شماست
.درسته، تموم زندگیشون رو بدون حقوقی کار میکنن
.مادرم خیلی بزرگواره
.مادر، تو فوق العاده‌ای
.روزای تعطیل توی خونه استراحت میکنیم
.ولی...اون توی روزای تعطیل سخت‌تر کار میکنه
.همیشه بعد از خانواده شام میخوره
.دوستت‌دارم، مادر
تا حالا هر کاری که واسم انجام دادی .بخاطرشون ازت تشکر میکنم
.مادر من خیلی بزرگواره
.هی، مادر
.فیلم کوتاه من تورو به گریه انداخت
.نمیتونم کاریش بکنم
.به عنوان مادرت خیلی بهت افتخار میکنم
.به نکته‌ی خیلی بزرگی اشاره کردی، پسرم
...این فیلم کوتاه به همه نشون داد
.که مادر چه فداکاری‌هایی میکنه...
.واقعا میگم
.مادر من هم برای خانواده خیلی فداکاری کرد
...حتی امروزه هم، شب و روز اون
.فدای خانواده‌اش هست...
مترجمين: کریم خان و سامان کیانی Bollywoodiha@Gmail.Com Instagram: @BollywoodihaOfficial
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"قلبهامون رو سرشار از لذت و شادی کن"
"غم و اندوه رو از ما دور نگه‌دار"
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
.بیا ببین
.پریتو
،اگه این وصلت سر بگیره .تا آخر عمر مدیونتون میشم
"همیشه برای همه دعای خیر میکنم"
"تورو با خون و دل بزرگ کردم"
"باشد که خدا آرزوم رو برآورده کنه"
"و زندگیت رو سرشار از لذت‌ها بکنه"
"...آرزو دارم زندگیه پیش‌روت"
"سرشار از وفور نعمت و رحمت باشه..."
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
.طالع اون زیاد خوب نیست
.این تعویض رو به دستش ببندین .باشه-
.و بهش بگین سه‌شنبه 21 ام روزه بگیره
.خودم به دستش میبندم
ولی، میشه بجای اون من روزه بگیرم؟
"انگشتت رو گرفتم، و بهت راه رفتن یاد دادم"
"فرستادمت مدرسه و راه راست رو بهت نشون دادم"
،به درگاه خدا دعا میکنم" "...هر روزی که خورشید طلوع میکنه
"اسم تو هم روشن بشه..."
"آرزو میکنم که رویاهات به حقیقت بپیونده"
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
کی میخواد بازی کنه؟ تو؟
.نه. من نه. عروسم
عروست؟ .بله-
.معمولا مادر بازیگرا میان سفارش میکنن
اولین باره که مادرشوهر میاد واسه .عروسش سفارش میکنه
".هیچوقت بین دخترام فرقی قائل نشدم"
".تورو مثل دخترم میدونستم"
".باشد که در سایه رحمت خدا شاد باشید"
".و بزودی سر و صدای فرزندانتون رو بشنوم"
"کاری کنید خانواده ام سرفراز بشه"
"باشد که زندگیتون سرشار خوشی و لذت باشه"
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
.خدایا...شوهرم نامزد دریافت جایزه شده
.اگه پیروز بشه، من به فقرا غذا میدم
باشه؟
".تو مثل تمنایی برای من"
"تو مثل خدایگانی"
"فقط میخوام همیشه باشی"
"و همه‌ی لحظاتت رو با من بگذرونی"
"تو فقط واسه من ساخته شدی"
"میتونم زندگیم رو فدای تو کنم"
"خدایا، خانواده‌ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"...خدایا، همه‌ی چیزی که میخوام
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
.خانم. خانم. خانم
.خانم. خانم چی شده راتنا؟-
...جناب گوپتا...خانمش مُرد؟-
.نه، من رفته بودم خونه‌شون
.خانم، خدا دعاهاتون رو شنید .واقعا-
.آقا قراره جایزه رو ببره
واقعا؟ .بیا ببینین-
.عکسش .بده به من-
...خدایا...همیشه بهم لطف داشتین
.هر چی خواستم بهم دادین...
...امروزم، با دادن جایزه به همسرم
.دعاهام رو مُستجاب کردین...
.حتما میام معبد تا نذرم رو ادا کنم
.اون برگشت
.زودی میام پیشت
.آره، میدونم...زن مالهوترا میخواد ازش جدا بشه
.پیش‌بینی میشد
...خیلی سعی کردم بهش بفهمونم
.خیلی به زنت رو نده...
...چه کفش گرون بخری چه ارزون
.آخرش قراره که بپوشیش دیگه...
.قرار نیست بذاریش تا برات بچه بزاد
.خیلی خب، شب توی کلاب میبینمت
.باشه
.بفرما آب
...چند بار باید بهت بگم
.آب یا چایی رو توی سینی بیار...
.لیوان رو بگیر، میرم سینی بیارم .وایسا-
.دفعه بعد یادت باشه .چشم-
.ببین...روی جلد مجله عکست چاپ شده
.اینکه چیز تازه ای نیست
.عکس من همیشه روی جلد مجلات هست
.دیگه ذوق کردن نداره
.آره آقا. بایدم خوش باشیم دیگه
.شما بخاطر دعاهای خانم جایزه رو بُردین
پس بهش بگو واسه خودش دعا کنه .که خدا یه کم عقل بهش بده
جایزه رو بخاطر دعاهای ایشون نمیبرم .بلکه بخاطر سخت‌کوشی خودمه
.سلام آر کی .سلام چاندنی جون-
چطوری؟
.چه سعادتی
.سعادت نصیب بنده شده
.بردن جایزه رو بهت تبریک میگم
.ممنون عزیزم، ممنون
.مطمئن بودم که جایزه رو میبرین
با دعاهای تو، مگه میشه برنده نشم؟
.بازم تبریک میگم
خب بگو چی میل داری؟
سرد یا گرم؟
.نه. نه. من فقط توی مهمونی شامپاین رو پایه‌ام
...حتما .باشه. پس میبینمت-
.بیا، تا بیرون همرات میام
.نظر لطفته
"کی گفته پیری عاشق نمیشه"
"بیا اینم نمونشه"
.نه. نه
.اونا همکارن
.فقط با هم دوست هستن
.اینجور دوستی‌ها رو شما نمیفهمین، خانم
.خیلی خب، برو به کارِت برس
.همش وراجی میکنی .باشه بابا رفتم-
.هیچوقت حرف منو گوش نمیکنه
.برنده شدن جایزه رو بهت تبریک میگم .مرسی-
تو چطور؟
چه خبر از بازار سهام؟
.بازار داره خوب پیش میره
.خیلی ها دارن سود میکنن
.به جز من
.سوکتو پسرم، این بند رو ببند به بازوت
.شانس بهت رو میکنه این دیگه چیه مادر؟-
.این بند بدشانسی ها رو ازت دور میکنه چی؟-
.آره
.این بند رو ببند، روزه رو من به جات میگیرم
.این بند باعث موفقیتت میشه
...بذار من
.مادر، با این چیزا کسی به موفقیت نمیرسه
به جای من روزه میگیری؟ .آره حتما-
.پس این بند رو هم به جای من ببند
...چه مزخرفاتی
.سلام
.شب همگی بخیر
.شب بخیر
.قارچ و فلفل‌سبز، غذای مورد علاقه‌ی من
.بیا آشتا دخترم، این شماره رو بگیر
مال کیه؟
.مال تهیه‌کننده کی؟-
.تهیه‌کننده
.مال سریال "عروس خونخوار"ـه
.یه سریال جدید میخوان بسازن
"مادر شوهر نازنین"
.قبول کردن یه نقش بهت بدن
.ولی مادر، من میخوام توی فیلم بازی کنم
نه سریال، متوجه شدی؟
.سوکتو، تو بهش بفهمون
...ولی، عزیزم...این روزا
.مردم توی سریالا معروف میشن...
و اگه ایشون بخواد توی فیلمای سریالی بازی کنه چی؟
چی؟
.منظورم اینه...مادر، درک کنین دیگه
...مادر
.بله گارگی
،مادر، این عکس کیه توی اتاق من
.عکس پسر سابارواله
.میخواییم باهاشون فامیل بشیم
...بابا، به مادر صد بار گفتم
.که علاقه ای به ازدواج ندارم...
...ولی هنوزم
.ولی دخترم...تو الان 27 سالته
.من به سن تو بودم تورو توی بغلم داشتم
.من تنها نبودم
.قبل من دو تا دیگه هم بودن
.خواهشا دیگه از ازدواج جلوی من چیزی نگین
.خواهش میکنم
...ولی
.گارگی، حداقل شامت رو بخور
.خواهش مکینم تو یه چیزی بهش بگو
.ازش بخواه شام بخوره
چرا قضیه ازدواجش رو پیش میکشی؟
چرا توی زندگیش دخالت میکنی؟
.آخه اگه این چیزا رو نگه آروم میگیره، بابا
.میخواد بی خود و بی جهت نصیحت بکنه
.درسته، این کارش هم تمومی نداره
...و باباجون، بهش بفهمونین
...که هر کی یه فضای شخصی برای خودش داره...
.حتی توی یک خونواده...
.سوکتو بریم
.عزیزم غذاتو بخور
.تمومش کن
.توی اتاق خودمون با آرامش میخوریم
.بریم سوکتو
...سوکتو .مادر خواهش میکنم-
.متوجه نمیشم
چرا توی زندگیشون دخالت میکنی؟
.من فقط خوبیه اونارو میخوام
.اونا بچه‌های ما هستن، از گوشت و خون ما هستن
.خب که چی...میخوای تا آخر عمر خونشون رو رو بخوری
.اونا بچه‌های امروزی هستن
.میخوان زندگی رو به روش خودشون بچرخونن
.فهمیدی
...ما دیگه به ته‌خط زندگیمون رسیدیم
.ولی تو هنوز توی خونه‌ی اولی...
.روی خط صفر
.روی خط لعنتیه صفر
.کارت فقط اینه که آشپزی کنی
.پس فقط به آشپزیت برس
فهمیدی؟
.بله
.ممنون
.خدای من...نمیدونم چه خطایی ازم سرزده
.من فقط صلاح اونارو میخوام
...راتنا. غذارو گرم کن
.و به اتاق هرکدوم بفرستش...
.درست نیست که با شکم گرسنه بخوابن
دیدی خداجون؟
.خانم فقط صلاح این خونواده رو میخواد
.ولی هیشکی احساسات اونو درک نمی‌کنه
...حالا دیگه حتی بچه‌ها دارن
.دنباله‌روی پدرشون میشن و مادرشون رو تحقیر میکنن...
خود شما هم مادرین درسته؟
پس چطور میتونی همچین مادری رو تنها بذاری؟
.خدایا...اون هرروز شمارو عبادت می‌کنه
.تاریکی رو از زندگیه اون دور کن
.خواهش میکنم
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد خدایگان کانیا"
.اومدم
کیه بابا؟
.اومدم
!ای‌وای
!خانم
چی‌شده راتنا؟ چرا داد میزنی؟
...هی
!خانم، روحه
!مان
.مان .مامان‌بزرگ-
منو شناختی؟
چرا نباید بشناسمت؟
.بیا
.مامان‌بزرگ
.دوستت‌دارم، مامان‌بزرگ
.عزیزکم
.دلم واست یه‌ذره شده بود
.عزیزکم
.خیلی وقته بغلم نکرده بودی
...یادته، وقتی بچه بودم گریه میکردم یا ناراحت میشدم
.شما همین‌جوری بغلم می‌کردین...
همه‌ی اون چیزا یادته؟
.همشو یادمه، مامان‌بزرگ
...عشق‌شما، عصبانیت‌های شما
.ترشی‌هاتون، شیرینی‌هاتون
.جوری که گوش‌هام رو میگرفتین تا هندی یادم بدین
...و واسه اینکه چشم نخورم
.این بند رو بهم دادین...
هنوز داریش پسرم؟ .آره-
گریه دیگه واسه چیه؟
.واسه اینه که خیلی وقته ندیدمت
.اشکاتو پاک کن
.نمیتونم اشک توی چشمات ببینم
.مان، هفته پیش با هم حرف زدیم
ولی نگفتی که میای؟
.اگه میگفتم سورپریز نمیشدی
.سورپریز؟ منو شوکه کردی، شیطون
.راتنا، ببخشید
بابابزرگ، عمه، عمو...کجایین؟
.بیایین پائین، من اومدم
.هی مان، عجب سورپریز خوش‌آیندی
..سلام، بابابزرگ
.خاله. دایی
بابابزرگ، چطوری؟
.هنوز زبون هندیت خوب نیست
.دارم تمرین می‌کنم. خوب میشه
لباسات چی شده؟
...توی راه که از فرودگاه میومدم
.تانکر رو شکستم...
.اون تانکر نبوده، کوزه بوده
.درسته، کوزه رو شکستم
.عکسای قشنگی گرفتم
.از اون خوباش
.امشب با من بیا بریم معبد
.عکسای قشنگ‌تری گیرت میاد
.امشب دعای مخصوص رو داریم
"...زنده باد رام"
"راده-شام"
"...زنده باد رام"
"راده-شام"
"تو رام...تو شامی"
"راده-شام"
"...زنده باد رام"
"راده-شام"
".روسری آروم...لیز میخوره میاد روی چونه‌م"
"بیندیا منو دست میندازه، وقتی النگوها خجل میشن"
".روسری آروم...لیز میخوره میاد روی پیشونی‌م"
"بیندیا منو دست میندازه، وقتی النگوها خجل میشن"
"پابندهام صدا میدن، و النگوها جیلینگ‌جیلینگ"
"...رادها میگه"
"وعده‌هات رو عمل کن"
"من خیلی وقته منتظرم"
"...رادها میگه"
"وعده‌هات رو عمل کن"
"من خیلی وقته منتظرم"
"...بیا"
"ای مسافر...برگرد خونه"
"راده کنار ساحل میرقصه"
"ای مسافر...برگرد خونه"
"راده کنار ساحل میرقصه"
"راده برای کانیا ساخته شده"
"کانیا برای راده ساخته شده"
"بدون همدیگه...عشق‌شون ناکامله"
"راده برای کانیا ساخته شده"
"کانیا برای راده ساخته شده"
"بدون همدیگه...عشق‌شون ناکامله"
"ای مسافر...برگرد خونه"
"راده کنار ساحل میرقصه"
"شام من...راده شام"
"راده-شام"
"شام من"
"شام من...راده شام"
"فصل روشن بهمون میگه"
"وقت دیدارمونه"
"رویاهام رو ویران نکن"
"و خیال باطل بهم نده"
"دلم سرشار از آرمانه"
"قبلا تصمیمم رو گرفتم"
"...رادها میگه"
"وعده‌هات رو عمل کن"
"من خیلی وقته منتظرم"
"...رادها میگه"
"وعده‌هات رو عمل کن"
"من خیلی وقته منتظرم"
"...بیا"
"ای مسافر...برگرد خونه"
"راده کنار ساحل میرقصه"
"ای مسافر...برگرد خونه"
"راده کنار ساحل میرقصه"
"شام من...راده شام"
"راده-شام"
"تو رامی. تو راده-شامی"
"ای مسافر...برگرد خونه"
"راده کنار ساحل میرقصه"
"...زنده باد رام"
"راده-شام"
"...زنده باد رام"
هی، هی...چیکار میکنی؟
!دارم خیرات میکنم
چطور جرئت میکنی؟
چجوری عکس دختر غریبه رو میگیری؟
.اینجوری
...ای
.هی...دوربین قیمتش بالاست
...تراشه رو درنیار...وگرنه
.اون تراشه بود، چیپس نبود
.عکس‌هام
...دفعه دیگه اگه عکسم رو بگیری
.تو رو مثل آدامس تُف میکنم...
.یادت باشه
.گوش کن، عصبی میشم‌ها .منم میتونم عصبی بشم-
چی شده؟
...خاله .هیچی-
.داشتم عکس این دخترخانم خوشگل رو می‌گرفتم
.ولی از دستم عصبانی شد...
.تراشه دوربینم رو جوید و تُف کرد، مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ؟ چیه؟-
مامان‌بزرگشی؟
.آره
.اون نوه‌مه
.مان. توی آمریکا زندگی میکنه
مان؟ .بله-
.اینم ریا هست.، همسایه‌مونه
.دختر خیلی خوبیه
مامان‌بزرگ، چطوری همسایه این دختر خطرناک شدی؟
.ساکت
.اومده یه مستند درمورد میراث هندی بسازه
.درسته
...چی
...فقط لازمه هندیش خوب بشه
.بعد میبریش بمبئی بگرده
تو اینکارو می‌کنی؟ .هر چی شما بگی خاله-
.می‌برم بمبئی رو نشونش میدم
.زبون هندیش رو هم یه‌کاریش میکنم
.ببخشید، آخرش رو نگرفتم
.خوبه
.مامان‌بزرگ میگه ارشد بازرگانی می‌خونی
میخوای خودت یه شرکت باز کنی؟
.آره .اوه-
...یه سوال
دیروز با دیدن من تحت‌‌تاثیر قرار گرفتی، نه؟
چی؟
.واسه همین با گردوندن من موافقت کردی
.کجایی تو...اصلا ازین حرفا نیست
.فقط دارم بخاطر خاله بارتی اینکارو می‌کنم
بخاطر مامان‌بزرگ؟
.اون خیلی عزیزه
مامان‌بابات چی؟
.من 8 سالم بود که اونا فوت شدن
.بعد خاله چاندنی منو بزرگ کرد
.ولی هیچوقت برام وقت نداره
...ولی وقتی خاله بارتی اومد به زندگی‌م
.دیگه فقدان خونوادم رو حس نکردم...
.مامان‌بزرگ خیلی ماهه. عزیز منه
.آره همینطوره
.ایول! خارق‌العاده‌ست
.خیلی قشنگه
.توی بمبئی همین چندتا قلعه مونده
واقعا؟
.ببین ملت کجا اومدن دنبال عشق و عاشقی
.شما هندی‌ها از اماکن تاریخی عجب استفاده‌ای می‌کنین
.چه عالی .بسه دیگه-
.ازشون نمیگذرم
.از این مجنون‌ها نمیگذرم
.باید برن یه جای دیگه دنبال عشق‌وعاشقی
.ازشون نمیگذرم
.بریم بگیریم‌شون
.ازشون نمیگذرم
...هی
چیکار میکنی...با تاریخ‌مون چیکار میکنی؟
تاریخ؟
.اینکه پراکروتیه
.تاریخ اون توئه
تاریخ؟ چیه؟-
.مُچ‌مون رو گرفتن
!بابا
تویی گاگو؟ .اوه نه-
.بیا بیرون
.بی‌شرف
.بجای کلاس اومدی اینجا چه غلطی بکنی
.دستگیرش کن
.بگیرش
هی! چیکار میکنی؟
شما حیا ندارین؟
شرم حالی‌تون نیست؟
.عجب صحنه‌ای قربان .خفه شو-
.نه قربان، ما کاری نمی‌کردیم
.اون پسره مارو هُل داد افتادیم
.دارم میبینم چجوری افتادین رو هم
.چه صحنه قشنگی قربان
...هی .اصلا هم قشنگ نیست-
.قربان
...قربان، همه‌رو گرفتیم .آقا خواهش می‌کنم-
.ساکت
.این دو تا رو هم دستگیر کنین
.نه آقا، خواهش می‌کنم اینکارو نکنین
چرا نه؟
.چون...ما ازدواج کردیم
.آره...ازدواج کردیم
پس چرا اومدین توی همچین جایی اینکارو بکنین؟
.برین خونه
اگه بریم خونه این، شوهرش چی میگه بهمون؟
اگه بریم خونه من، زن من چی میگه؟
.درسته
چی؟
.دارین به همسراتون خیانت می‌کنین
.دستگیرشون کنین
قربان، چرا از عُشاق متنفرین؟
.چون زن ایشون فرار کرده رفته
خب ما چرا وایسادیم؟ .ما هم فرار می‌کنیم
.الفرار
.بزن بریم
.بریم
.فرار نکنین
!قربان
.کسی به جسد دست نزنه
.من هنوز زنده‌م
.زنم از اون‌طرف گذاشته رفته .این دوتا هم از اینجا فرار کردن
.بگیرشون
خب بگو...توی این هیری ویری عکسم گرفتی؟
.بیشتر از عکس گرفتن به فکر فرار بود
.مامان‌بزرگ، عاشق این سُس هستم
.عزیزم این خردله
.دوتاش یکیه
...خب
.باشه، یه‌کم دیگه برات میارم
خاله، کجا بسلامتی؟
.تست بازیگری
.چه روز خسته‌کننده‌ای میشه
.روزانه، صدها نفر میان واسه تست
...میدونی چیه مان، همگی میخوان
.تبدیل به سوپراستار بشن...
.آره، معلومه چی؟-
.بقیه رو میگم
.نه شمارو
خاله، کِی برام غذا درست می‌کنی؟
.پختن؟ این یکی کار من نیست
...قبل ازدواج به سوکتو گفته بودم
.که من دست به سیاه و سفید نمی‌زنم...
.سوکتو هم بهم گفت"مامان جون هم که هست
مگه نه سوکتو؟
.آره همینطوره
.مادرم همه کارارو می‌کنه دیگه
.آشتا دخترم، بیا تو هم پراتا بخور .نه-
.باشه، میذارمش توی گرم‌کن که ببری
گرم‌کن؟
.سوکتو، خودت جوابشو بده
.بیا عزیزم .مرسی-
...سوکتو .چیکار می‌کنی مامان-
.اینقدر نرو رو اعصابم
.خودتونم میدونین من از این چیزا نمی‌خورم
.برام سوپ و سالاد بیار
.آمادست، الان برات میارم
.آقا...یکی به اسم ساکیناکا اومده شمارو می‌خواد
.بهش گفتم بیرون رو منتظر باشه
بدبخت شدم، چطوری اومده خونه؟
.مامان، بهش بگو من نیستم
من؟ .آره-
.نه پسرم من هرگز دروغ نمی‌گم
.خب امروز بگو. بگو که من نیستم
.برو دیگه. برو
سوکتو کو؟
.اومدم پولش کنم برم
.برو بگو بیاد بیرون
.بهت دستور میدم، فهمیدی
.دستت خونی‌ـه
.چیزی نیست. صبح زدم یکی رو لت‌وپار کردم
.ولی نباید زخمت رو همینجوری بذاری
.یه لحظه
.راتنا، جعبه کمک‌های‌اولیه رو بیار
.اومدم خانم
.چیزی نیست بابا، این کار هر روزمونه
.بیا نشونم بده
.راتنا، زودباش
.بفرمائین خانم
...وایییی .چیزی نیست-
.چیزی نیست
.بشینین، من میرم براتون صبحانه میارم
صبحونه؟ .آره-
.صبحونه آوردیم
.ممنون، ریا
.بفرما پسرم
.اینم واسه شما
...رئیس...تا حالا هرجا رفتیم
.هیشکی حتی یه لیوان آب هم بهمون تعارف نکرده...
.ولی این خانمه بهمون صبحونه میده
.حق با توئه
.بخور پسرم
.بخور
چی شد؟
.رئیس...این غذا منو یاد مادرم میندازه
.منم همینطور
.بخور
.پسرم...این النگوهارو بگیر
.قیمتش 200 هزارتاست
.بگیرش پسرم
.بگیرش
.بهم گفتی پسرم، و انتظار دارین اینارو قبول کنم
.بذار پیشتون باشه
.پیش خودتون باشه خاله
.بخاطر شما از پولم می‌گذرم
،ولی به اون احمق بگو .دیگه کسی مثل من پیدا نمیشه
.رخصت خاله
.خدافظ .خدافظ-
.بریم
.خدافظ
مامان، چرا بهشون صبحونه دادی؟
چه نیازی بود النگوها رو بهشون بدی؟
...دایی، اگه مامان‌بزرگ نبود
.اون یارو فَکت رو آورده بود پائین...
.خواهشا تو ساکت
ولی پسرم، چرا پول قرض گرفتی؟
.تا توی بازار سهام بخرم
.ولی پسرم، بازار سهام مثل قماره
.برای موفقیت میانبری وجود نداره
.موفقیت فقط با میانبر میاد مامان
.ولی پسرم .مامان خواهش میکنم-
.سرتون به کار خودتون باشه
.برو به آشپزخونه‌ات. برو
.اعصاب آدمو به‌هم میریزن
دایی، یه چیزی بگم؟ چیه؟-
...توی هند، ما به کشورمون مادر میگیم
...به خاک هم مادر میگیم...
.و حتی حاضریم بخاطرش جون‌مون رو فدا کنیم...
...ولی هیچ‌وقت به مادر اصلی‌مون احترام نمی‌ذاریم
.بخاطر همینه که اینقدر عقب افتاده‌ایم...
...مادر کم بود که از این نصیحت‌ها بهمون بکنه
.نوه‌ش هم بهش اضافه شد...
.گارگی .بله مامان-
.ناراحت نشو
.ولی پریتو زنگ زد
...دیروز عکسی که بهت نشون دادم یادته
مامان، چرا متوجه نمیشی؟
.اول حرفمو گوش کن
.پسره تحصیل‌کرده‌ست
.آدمای خوبی هستن
.همچین خواستگارهایی کم پیدا میشه
.مامان فکر کنم وقتشه حقیقت رو بهتون بگم
چیه عزیزم؟
...مامان، من یه پسری رو پسندیدم .با اونم ازدواج می‌کنم
واقعا؟
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
.اگه انتخاب خودته، حتما یه پسر خوبه
.بهش بگو بیاد...منم با بابات صحبت می‌کنم
.مامان
.بابا خبر داره
.خب...دیگه بهتر
.فردا بهش بگو با خونواده‌ش فردا بیاد
.چشم مامان
.گارگی
.خدا بهت شادیه بینهایت بده
.بفرما پسرم
.شیرینی
.مرسی
.سمیر. تنها اومدی
خونوادت نیومدن؟
.درواقع...خانوادم با این وصلت موافق نیستن
.اوه...نگران اونا نباش
...من و بابای گارگی میریم پیش خونوادت
.و اونارو راضی می‌کنیم...
...هروقت راضی شدن
.بعد شمارو عقد می‌کنیم...
.حدود 1.5 سال طول میکشه تا عقد کنیم
چرا پسرم؟
.آخه به همین زودی‌ها میخوام طلاق بگیرم
.میدونین که مقدمات طلاق خودش 1.5 سال طول می‌کشه
چی؟
...و وقتی که تصمیم گرفتیم
،بچه‌ها پیش کی بمونن... .اون‌موقع طلاق می‌گیریم
.همه‌چی حل میشه
بچه‌ها؟
.آره، دوتا بچه دارم
.من درجریانم. شلوغش نکنی
.توی جوامع امروزی خیلی عادیه
.سمیر زنش رو طلاق میده و گارگی رو عقد می‌کنه
.همین
اگه زنش طلاقش نده چی؟
.فکر اونجاش رو هم کردیم
.ما بعنوان "سرخونه" کنار هم میمونیم
یعنی چی؟
مان، می‌خوام بدونم منظورش چی بود؟
...مامان‌بزرگ، منظورش اینه بدون ازدواج
.اینا با هم می‌مونن...
.این یه بیماری‌ـه آمریکائیه، مامان‌بزرگ
...سالها طول کشید و بخاطر درمانش اومدم اینجا
.ولی اینجا هم شیوع پیدا کرده بود...
.نه گارگی، نباید اینکارو بکنی
.این گناهه
.گناه؟ واسه نسل شما این گناهه
.ولی واسه ما عادیه
.و اینم زندگیه شخصیه منه
.توش دخالت نکنین
...منم سمیر رو میارم اینجا
.تا شما دیگه حرف از ازدواج نزنین
.ولی گارگی دخترم، این اشتباهه
.اون زن و بچه داره
.تو هم نباید زندگیه کس دیگه‌ای رو ویران کنی، عزیزم
.دیگه بسه بارتی
.بچه‌ها تصمیم‌شون رو گرفتن
.سمیر حالا جزئی از خانواده ماست
.تو برو آشپزخونه و غذا رو آماده کن
.بیائین بچه‌ها، به افتخارش جشن بگیریم
.بریم و نوشیدنی بزنیم
.بریم
.اوه خدا، همه‌ی اون غذاها حروم شد
.این چیزا رو ول کن، راتنا
معنیه "سرخونه" رو فهمیدی؟
.آره فهمیدم
.بدون عقد، دربست مال توام
.سوکتو، بیا به این دختره یه چیزی بگو
.آره! بچرخ تا بچرخیم
...مامان‌بزرگ
.بریم
.بریم پیش‌کشی‌ها رو توزیع کنیم
.مامان‌بزرگ، زودباش
...باید بریم خونه
.و واسه جشن بابابزرگ آماده بشیم...
.نه پسرم، من توی اینجور جشن‌ها شرکت نمی‌کنم
شرکت نمی‌کنین یا شمارو نمی‌برن؟
.آره مان، کسی خاله بارتی رو با خودش جایی نمی‌بره
...نه پسرم .ولی امروز حتما میره-
...نه پسرم
..بابابزرگ بخاطر دعاهای شما جایزه رو برده
.و شما نمیخوای بری...
.باید بری
...دوستان عزیز، "زی نیوز" تقدیم می‌کند
...جایزه بهترین مدیر سال
...و این جایزه تقدیم می‌شود به
."کسی نیست جز جناب "آر کی باتیا
.تبریک میگم بهتون جناب باتیا
.ممنون
دوست دارین چند کلمه‌ای بگین؟ .بله حتما-
.بفرمائین، اینو بدین به من
.ممنون، ممنون، ممنون از همگی
...جا داره از زی نیوز و تیمش که
...تونستن پشتکار، فداکاری...
.و استعداد منو شناسایی کنن تشکر کنم ...
.میگن، پشت هر مرد موفقی یک زن هست
...و اگه من از اون زنی که باعث این امر شده
.تشکر نکنم این جایزه ارزشی نخواهد داشت...
.درواقع، تا به امروز، من اصلا قدر اون‌رو ندونستم
...بخاطر همین...امروز من از
...همدرد، خیرخواه، الهام‌بخش خودم...
.چاندنی ماتور تشکر میکنم
.ممنون، چاندنی
...آقا، شما از چاندنی ماتور تقدیر کردین
ایشون چکاری براتون کرده بود؟...
...خب، ایشون الهام‌بخش و خیرخواه من هستن
.و مهمتر از همه بهترین دوستمه
.همین کافیه دیگه
آقا، همسرتون در زندگیه شما چه نقشی داشتن؟
.نقش بسیار بزرگی داشتن
.خیلی بزرگ
.برام 3‌تا بچه بدنیا آورده
.اینم نقش ایشون
.همین
.درسته بارتی
.شوخی کردم
.فقط شوخی بود
آقا، میشه یه عکس ازتون بگیرم؟
.حتما
.بارتی خانم، شما هم بیایین .نه اونو ول کن-
.توی عکس خوب نمیوفته
.نگران نباش عزیزم، کسی مجبورت نمی‌کنه عکس بگیری
.ریلکس
.بیایین بچه‌ها
.بیایین یه عکس شاد بگیریم
.بیا چاندنی تو هم بهمون ملحق شو
.بیایین بچه‌ها. زود
.همگی لبخند بزنین
"هیچوقت اشک نریز"
"هیچوقت ناراحت نشو"
"بخاطر من دیگه هیچوقت گریه نکن"
"هیچوقت اشک نریز"
"هیچوقت ناراحت نشو"
"بخاطر من دیگه هیچوقت گریه نکن"
"به همه لبخند و هویت بخشیدی"
"زندگیت رو فدای بقیه کردی"
،غم‌ها رو ازشون گرفتی" "و بجاش شادی بهشون هدیه دادی
"ولی هیچوقت شکایتی نکردی"
"...مثل تو در زمین"
"و آسمونها نیست..."
"ای مادربزرگ"
".حتی مادرم بهت میگه مامان"
"به تو بیشتر از خدا هم احترام میذارم"
".حتی مادرم بهت میگه مامان"
"به تو بیشتر از خدا هم احترام میذارم"
"آرامش رو در مامن تو پیدا می‌کنم"
"به همگی زندگی رو یاد دادی"
".همه‌مون رو خالصانه دوست داری"
"ای مادربزرگ"
.ببخشید، مامان‌بزرگ
.نباید میاوردمت اینجا
...نمیدونستم بابابزرگ ...در عجبم-
نمیدونم چرا بابابزرگت باهام اینجوری رفتار می‌کنه؟
یه چیزی بگم مامان‌بزرگ؟
.هرچی توی خونه به سرت میاد تقصیر خودته
چی؟ من؟
.آره. یه نگاه به خودت بکن
ببین قبلا چی بودی و حالا چی شدی؟
خودتو ببین، وقتی جوون بودی .مثل ستاره‌های فیلم بودی
مامانم میگفت توی دانشگاه .بازیگری هم میکردی
.یه رقاص زبردست هم بودی
.جوایز زیادی هم بردی
درسته؟
...و...امروز شوهر خودت
.وجود تورو انکار کرد...
.تو دیگه یه زن خونه‌دار نیستی
...بلکه ارزشت به اندازه پادری هست
...پادری
.بابابزرگ هیچوقت ازت بخاطر موفقیت‌هاش تقدیر نمی‌کنه
ولی همون خدایی که تو عبادتش کردی ...و باعث موفقیت شوهرت شده
.همه‌ی این فداکاری‌هارو میبینه...
...مامان‌بزرگ، اگه میخوای خونوادت رو عوض کنی
.اول باید خودت رو عوض کنی...
.باید یه معجزه بکنی
.چون مامان‌بزرگ، خدایگان معجزه نمیکنن
.کار ماست
چطوری باید اینکارو بکنیم؟
.مامان‌بزرگ. وایسا. وایسا
چی شده؟ .یه کم اینوری-
...همینجا
...آهان
...ایول
.مامان‌بزرگ، عجب صورت ماهی داری
.مامان‌بزرگ، حالا وقت معجزه هست
"مردم عقلشون به چشماشونه"
.مامان‌بزرگ، زودباش دیگه
چقدر طولش میدی؟
!ریا
چیه؟
مامان‌بزرگ کو؟ .یه لحظه-
.اوه خدای من، مامان‌بزرگ
.با ساری خیلی خوشگل شدی
.زودباش مان، اگه کسی منو ببینه
...اونوقت .بیخیال مامان‌بزرگ-
.قبل 9 کسی نمیاد اینجا
.حالا یه ژست باحال بگیر ژست؟-
.آره .یه لحظه-
.آماده‌ای
.ننه چی شد؟-
.اینطوری نه خب چطوری؟-
.یه چیز قشنگ و واقعی میخوام
.بازی کن، منم ازت فیلم میگیرم
بازیگری؟
نقش کی رو بازی کنم؟ .بابابزرگو-
.بابابزرگ! اینکه خیلی آسونه
ولی چیکار باید بکنم؟
،تصورکن بابابزرگ اول صبح چایی بهش ندادین .و خیلی عصبانیه
.باشه! آکشن
.بارتی
.بارتی، هزاربار بهت گفتم
.چایی رو با سینی بیار
.واسم 3تا بچه زائیده
.نقش اون توی زندگیه من در همین حده
.همین
.حالا، خاله .خاله-
.سوکتو، جواب اینو بده
باشه؟ .باشه-
حالا میتونم لباسم رو عوض کنم؟ .آره-
.ریا، زحمتش رو بکش
با این لباس چطوره؟
.مامان‌بزرگ، شدی مثل ملکه‌ها
.ولی مان، بدون ساری خیلی اذیتم
مامان‌بزرگ، با یه آهنگ چطوری؟
کدوم آهنگ؟
.هر چی. فقط رمانتیک باشه
"...دلبرم"
.مامان‌بزرگ
.یه چیز باحال‌تر
مثل چی؟
...مثل
"عزیزم، من عاشقت شدم"
"در شگفتم بعدش چی میشه"
"من عاشقتم"
"عزیزم، من عاشقت شدم"
ریا، حالا مامان‌بزرگ رو یه زن خونه‌دار .نمونه بکن
منظورت اینه تبدیل به بارتی بکنمش؟
"بدنیا اومدیم، پس باید زندگی کنیم"
"رنج بکشیم و این درد رو تحمل کنیم"
"بدنیا اومدیم، پس باید زندگی کنیم"
"رنج بکشیم و این درد رو تحمل کنیم"
...مامان‌بزرگ، این چتر رو بگیر
.و مثل نرگس با چشات رمانس اجرا کن...
رمانس؟ اونم با چتر؟ .آره-
.واسه این کار باید اونم صدا کنی
کی رو؟
بابابزرگ رو؟
.نه. با همین چتربرات رمانس بازی می‌کنم
.باشه میخوام یه حس رمانتیک برام اجرا کنی
.اکشن
"عاشق شدیم...عشق رو باور کردیم"
"چرا دلم از عشق می‌ترسه"
"دل میگه راه عشق دشواره"
"و مقصدش نامعلومه"
"دل میگه راه عشق دشواره"
"و مقصدش نامعلومه"
"عاشق شدیم...عشق رو باور کردیم"
"چرا دلم از عشق می‌ترسه"
چی شد؟
عاشق شدی حالا؟ .نخیر-
.پس برو به کارت برس
.باشه !باشه-
"عاشق شدی...دیگه ترس واسه چیه"
"عاشق شدی...جنایت نکردی"
"فقط عشق"
"عاشق شدی...جنایت نکردی"
"پس چرا اینقدر ساکتی"
"عاشق شدی...دیگه ترس واسه چیه"
!اوه خدای من
چی شده مامان‌بزرگ؟
.بابابزرگت اومد
.بابابزرگ اومد
.اوه! بابابزرگ اومد
.بدبخت شدم
.اگه منو اینجوری ببینه، کارم تمومه
حالا چیکار کنیم؟
مان، برم از پنجره خودمو پرت کنم؟
چی داری میگی، ننه؟
.فکر کنم امروز طلاقم بده
.آروم‌باش، خودم درستش می‌کنم
چیکار میتونی بکنی؟ .برو بالا و همه چیزو جمع کن-
.ننه، بیا بریم
.بارتی
.سلام مان .سلام بابابزرگ-
مامان‌بزرگت کو؟ .خونه نیست-
.رفته معبد معبد. اونم این موقع؟-
.آره، خدا صداش کرد خدا صداش کرد؟-
این کیه؟ .انارکلی-
انارکلی؟
!عرض ادب ارباب
ارباب؟
کی هستی؟
.اون خواهر دوستم سلیمه
خواهر سلیم؟
.انارکلی دوست دختر سلیم بود
.الان که قرن 21‌ـه
آخه توی قرن 21 چطوری انارکلی میشه خواهر سلیم؟
...وقتی سلیم با این مسئله مشکل نداره
شما چرا سنگش رو به سینه میزنین؟...
.حق با توئه
.بریم انارکلی، میرسونمت خونه
!عرض ادب ارباب
.اینقدر این کلمه رو نگو، وگرنه میزندت
.بریم انارکلی
.بابابزرگ خدافظ
...بابابزرگ، فردا توی باغ
.همدیگه رو میبینیم...
.برای همه یه سورپریز دارم
.همچین سورپریزی که انگشت به دهان بمونین
.بریم
مان، چراغارو چرا خاموش کردی؟
کجایی، پس این سورپریزت چی شد؟
دیگه چقدر باید معطل بشیم؟
.خیلی‌خب اومدم
.ببخشید، همه چی آماده شد
...خیلی‌خب، با شماره3
1...
...و 2
...و3
...بابابزرگ، یادته اونروز گفتی
.مامان‌بزرگ توی عکس خوب نمیوفته...
حالا چی میگین؟
مامان‌بزرگ خوشگل نیست؟
خب... -چی شد پس؟
صدات نمیاد یا زبونت بند اومد؟
نظرت چیه خاله؟ خوش‌عکس نیست؟
خوش‌عکس؟
...ادعا میکنی که عکاسی
.ولی نمیدونی که عکس کی رو باید بگیری...
...آشتا، این اومده از فرهنگ و میراث هندی
.مستند بسازه...
.واسه همین با قدیمی‌ها حال میکنه
...آیا این ثابت نمی‌کنه
که مامان‌بزرگ در زمان خودش چقدر خوشگل بوده؟...
.بزودی میفهمین که قدیمی‌ها چه ارزشی دارن
منظورت چیه؟
منظورم اینه توی دنیای مدل و تبلیغات .همچین چهره‌هایی خیلی خواهان داره
یعنی چی؟ .همون که شنیدی. خاله-
.میخوام مادربزرگ رو تبدیل به یه مدل بکنم
چی؟
شنیدی سوکتو؟
.اگه مادرت مدل بشه، ازت طلاق می‌گیرم
!!!جون من چی؟-
!بارتی
.بارتی، بیا بیرون
.بله
اینا دیگه چیه؟
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ .من از چیزی خبر ندارم-
.قسم می‌خورم خبر ندارم
مامان‌بزرگ، من عکس‌هاتو به شرکت‌های .تبلیغاتی فرستادم
.اکثرشون فوری جواب دادن
.میخوان شما براشون بازی کنین
.من نمیتونم اینکارو بکنم، مان
.من نیستم
شنیدی مامان‌بزرگت چی گفت؟
.حالا یه بلیط بگیر و برگرد آمریکا
.سوکتو، این عکس‌هارو بردار و بسوزونشون
...بابابزرگ، چیکار میکنی ...خفه‌شو و گمشو-
!سوکتو
.چشم پدر، همین الان جمع‌شون میکنم
.مان
.عکس‌هات خیلی قشنگ بودن
...ولی
.بیا آشتا...نذری
.سعی نکن خودتو مظلوم جلوه بدی
...برنامه عکس‌هات کافی نبود
.حالا اومدی اینجا واسمون نقش بازی کنی...
بلیط رزرو کردی واسه خودت؟
.میرم بابابزرگ
.ولی قبل رفتن میخوام از مامان‌بزرگ یه چیزی بپرسم
...چرا نمیخوای مدل بشی
.مامان‌بزرگت به سوالات جواب نمیده
.سلام، به همگی
چطوری رفیق؟
.در واقع خوب نیستم
.ایشون جناب سمی هستن
."صاحب شرکت تبلیغاتی "7 قاره
...سام علیک
.مثل اینکه خیلی ازم خوش‌شون اومده
اون عکس‌های مامان‌بزرگ رو دیده .و اومده برای مدل شدن باهاش قرارداد ببنده
.ببخشید سم. مامان‌بزرگ نمیخواد مدل بشه
.در مورد قضیه دیروز هم بهت گفتم
.نگران نباش، این با من
!چونی
.چونی‌ـه خاله گنگا
شناختی منو؟ .آره شناختمت-
.از رفتارت شناختمت
بومبوی عمو دینو، درسته؟
.درسته
.یه لحظه
چونی! بومبو! شما همدیگه رو میشناسین؟
.آره میشناسیم
.حتی با هم خوابیدیم چی؟-
،منظورم اینه، سر کلاس ریاضی .وقتی کلاس 4ام بودیم خواب‌مون برد
.روی میز آخر
.اون معلمه هم با شلاق زد به پشتت .آره-
.سه روز تمام نتونستی درست بشینی
یادته؟ .آره-
یعنی شما از بچگی همدیگه رو میشناسین؟
.ما توی پتنا با هم همکلاسی بودیم
.بیا، بریم بشینیم
.خودش میتونه بشینه
.دستش رو ول کن
.جناب شما باید یه آزمایش فشارخونی بگیری
.هرچی خواستم بگم رو یادم رفت
...اوه آره
.تو این همه مدت اینجا بودی و من نمیدونستم
.تا اینکه مان عکست رو برام فرستاد
.منم فهمیدم اینجا زندگی می‌کنی
به چی خیره شدی؟
موندم این موهاتو کی می‌بافه؟
.خودم بافتم
،خیلی‌خب، جناب بومبو خوش‌وبش تموم شد؟
.روز خوبی داشته باشین
.خدافظ .یه لحظه-
...روز خوبی داشته باشین .یه لحظه-
.این قرارداد مدلینگ رو امضا کن، چونی
!امضاش کن
.اگه جرئت داری امضاش کن
.گرفتم
...ببین جناب باتیا، چهره‌ای به زیباییه ایشون
.امضا نمیکنه .دقیقا-
.هرگز امضا نمیکنه
.واه، چونی
...هنوز سوپرمدل نشدی واسه خودت
.4تا منشی انتخاب کردی...
جناب باتیا، چرا اجازه نمیدین مدل بشه؟
.چون جای اون فقط توی آشپزخونه‌ست
.همین و بس
.آفرین چونی
.ببین 40 سال زندگیت رو فدای کیا کردی
.ولی هنوزم جای تو توی دل اینا نیست .بلکه توی آشپزخونه‌شونه
...مامان‌بزرگ، اگه 40 ساله دیگه هم اینجا بمونی
.اونا هنوز یه جا توی قلب‌شون بهت نمیدن...
.چون اونا به همسر یا مادر نیاز ندارن
.فقط به یک خدمتکار که نوکری‌شون رو بکنه نیاز دارن
.دقیقا همون چیزی که الان هستی
.بابابزرگ همیشه میگه که وقت‌شناس نیستی
.حالا وقتشه مامان‌بزرگ
.حالا بهش نشون بده که وقت‌شناسی
.قرارداد رو امضا کن
.بچه‌هات عکس مادرشون رو سوزوندن
.یه روز خودت رو هم می‌سوزونن
.هیچکس هم برات دلسوزی نمی‌کنه
.اونموقع دیگه خیلی دیره، مامان‌بزرگ
.تصمیمش...الان توی دستای خودته
.بذار اینو هم پاره کنم
.من مدل میشم
.روحیه همینه مامان‌بزرگ
.خدایا شکرت
،بومبو، مدل که هیچ .حتی توی شوی فشن هم شرکت می‌کنم
.بارتی
.بارتی نه، جناب آر کی باتیا
!چونی
...پاش بیفته، مثل سنگ میتونیم خونسرد باشیم
.یا مثل خاکستر هم میتونیم بسوزیم...
.تا حالا برات هیچ بودم، ولی حالا ببین به کجا می‌رسم
.بیا مامان‌بزرگ
مان، چرا منو آوردی به سالن آرایش؟
.تا یه دستی به سر و صورتت بکشیم
.برای گریم دیگه
،برای عوض کردن چهره دنیا .اول باید چهره خودت رو عوض کنی
.نور
.دوربین .آمادست-
.اکشن
.غرور هر زن هندی
.بارتی ساریس
.تموم ستاره‌های کائنات توی این قطره جمع شدن
"الماس‌های کائنات"
.قرارتون برای پس‌فردا گذاشته شد
.بله، بارتی باتیا خودشو میرسونه
.بسیارخب، مرسی، خدافظ
اینا چیه؟
...اینا نتیجه 3ماه تلاش منه
.که واسه مستند جنابعالی جمع‌آوری کردم...
.اوه آره، درسته
.رفتم آگرا از تاج‌محل عکس گرفتم
.که اینجاست...
.اینم کتاب تاریخ اونجاست
.اینم قصر سلطان توی راجستان‌ـه
.اینم "آنگان"ش چی؟-
.بالکن، حیاط خلوت
.اوه بله، حیاط خلوت
.و اینم عکس‌های ملکه
.واو. چه زیباست
.چی؟ -به ملکه میگفتم
.صبحانه
.بله، دفتر بارتی باتیا
.بذار چک کنم
27ام؟
.بله، 27ام بارتی باتیا دردسترسه
محصول‌تون چیه؟
.حشره‌کُش چاندنی
.نه، اون همچین تبلیغی رو بازی نمی‌کنه
.فقط به تبلیغاتی که بهشون اعتماد داره میره
.و ایشون به اسم چاندنی اصلا اعتماد ندارن
.هر تبلیغ دیگه‌ای که خواستین بازی می‌کنه
.ولی چاندنی نه
.بله، ممنون
.قابل توجه جنابعالی، چاندنی خاله منه
.وای یادم رفت، ببخشید تورو خدا
.منم همینطور
.مامان‌بزرگ اعتماد نداره، ولی من دارم
.ریا
.حداقل ساندویچ رو بذار برو
.چایی
.از صبح 5مین باره دارم میگم
یه لیوان چایی بهمون میدین یا نه؟
آشتا، اون بچه‌ت رو ساکت می‌کنی؟
خب چیکار کنم بابایی؟
.از صبح داره گریه می‌کنه
.راتنا. راتنا
.اومدم
.از صبح داره گریه می‌کنه
نمیتونی ساکتش کنی؟
.صداتو بیار پائین
.من دایه‌ش هستم، نوکرش که نیستم
...چهار روزه داری فک میزنی
.گریه‌ی این بی‌زبون هم تقصیر جنابعالیه
...اینم به خودت رفته
.هق‌هق، گریه و این اطواراش به خودت رفته
.بروبیرون .لازم نیست شما بگی-
.خودم میرم
.بیا اینم تحفه‌ت
دیدی چیکار کرد؟
.از تو هم بدتره
آشتا، یه فنجون چایی میدی کوفت کنیم؟
چایی؟ .آره-
.چشم، اول بذار ظرف‌هارو بشورم
.روزهای ظرف شستن من تموم شده، عروس من
.حالا نوبت توئه
...و طبق سنت دیرینه‌ی ما
.تو هم باید با "ریکا" ظرفارو بشوری...
.بله
.پاگسان"...به سلامت خانواده می‌اندیشد"
!کات
.فوق‌العاده بود
خوب بود؟
...کارت درسته .ممنون، بومبو-
.بریم بریم .وایسا-
...مان
.من بخاطر تو کارم رو ول کردم
.ولی احساس خوبی ندارم
.من یه عمر نمک‌خور این خونه بودم
.حالا برو دهات خودت یه کم هوا بخور
.تا وقتی بهت نگفتم برنگردی. اینو بگیر
...ولی بدون من و خانم
.بیا این پول رو بگیر و برو
...برو
.باشه
"...این روزا...احساس میکنم رو ابرا راه می‌رم"
"پودر ماشین لباسشویی "شوما
"ارمغان پاکیزگی"
.آشتا
چی شده؟
کی لباسارو شسته؟ .من. با ماشین لباسشویی-
مگه تمیز نشدن؟
.نه، خیلی هم تمیز شدن
.لباسا به فنا رفته
.چی؟ -همه‌ی لباسای رنگی سفید شدن
چطوری آخه؟ .اینطوری-
،خاله‌جان بجای پودرلباسشویی .سفیدکننده ریخته
.درواقع، این روزا اصلا دلش به کار نمیره
چی؟
...منظورم اینه، دارم سعی میکنم براتون کُلفت پیدا کنم
.ولی هیشکی رو پیدا نکردم...
اون چی بود؟
.سر به سرش گذاشتم
.شوخی بود بابا
...من اینجا دارم دپرس میشم
.تو داری از تست بازیگری میگی...
.نتونستم برم، آقای گوپتا
چرا؟
.چون دارم کُلفتی میکنم
کُلفتیه کی؟
.کُلفتیه خودم
.آره، دارم کُلفتیه خودم رو میکنم
.خدافظ
چه مرگته آشتا؟
.میخواستی بازیگر شی
.حالا شدی کُلفت
...اگه یه روز دیگه اینجا بمونم
.یا خودم دیوونه میشم یا بقیه رو دیوونه میکنم...
.نه بومبو، من خسته شدم
.دیگه نمیخوام کسی رو ببینم
.میدونم مشکل چیه چیه؟-
.درواقع، میخوای بری خونه
.آره میخوام برم خونه
.دلم واسه خونه‌م تنگ شده
.نمیدونم اونا حالشون چطوره
.نگران نباش مامان‌بزرگ، خاله باهاشونه
.از همینش میترسم دیگه
...ساکت شو بچه
.ساکت
.تاحالا دیگه باید به این صدا عادت می‌کردی
.این 14ـمین قابلمه‌ایه که مامانت منفجر کرده
.ساکت شو
.خوش‌بحالت که شیر میخوری
.معلوم نیست مامانت امروز چی میخواد به خوردمون بده
.باباجان، نان بخور ...نه...نه-
.تو بخور عزیزم ...نه...نه-
...خانما مقدمن
چی شده؟ چرا نمی‌خورین؟
.زن‌داداش، باز رفتی غذا درستی کنی‌ها
عزیزم، تو اصن دلت واسه ما نمی‌سوزه؟
.چندبار بهت بگم
.یه آشپز بگیر
.به این راحتی‌ها پیدا نمیشه
.الان دوماهه دارم دنبال یکی میگردم
.غذا هم می‌پزم، به سرزنش‌هاتون هم گوش میکنم
.خواستین بخورین وگرنه گُشنه بمونین
.از گُشنگی بمیریم بهتره تا اینو بخوریم
.آدم بره زندون غذای بهتری بهش میدن چی؟-
.بذار بارتی امروز بیاد
...کاری میکنم مدلینگ رو ول کنه
.وگرنه اسمم دیگه آر کی نیست...
.کسی چیزی نمیگه
.خودم درستش میکنم
.بله، جناب بانی
.چی؟ من خوشگل و معرکه بودم توی اون آگهی
.خب خوشگل و معرکه هستم دیگه .خودت در جریانی
.خب، ممنون
بعد بهت زنگ میزنم، سلام منو به سری دیوی .برسون
.خدافظ
این دیگه چه ریختیه؟
.به این میگن گریم
.ایده‌ش مال مان‌ـه
شبیه همسر رییس نیستم؟
خجالت نکشیدی اینارو پوشیدی؟ چی؟-
چرا جناب آر کی؟
مگه چاندنی همچین لباسایی نمی‌پوشه؟
...اون که .چی شد بابابزرگ-
...اون بپوشه ایراد نداره
ولی مامان‌بزرگ بپوشه ایراد داره؟...
!چونی
.اوه خدای من
.چونی
.اوه خدای من
.چه جیگری شدی
.منظورم اینه که خوشگل شدی
.همین یکی رو کم داشتیم
"گل بود و به سبزه آراسته شد"
.یه خبر خوب برات آوردم واقعا؟-
چیه؟
.قراره با آمیتاب یه آگهی بازی کنی
!آمیتاب باچان
!راسنت وایستا بابا
میدونی موضوعش چیه؟ -چیه؟
.یه پیرمردی مثل ایشون، نفس‌های آخر رو میکشه
!هی
به کی میگی پیرمرد؟
.یه عمویی مثل ایشون، نفس‌های آخر رو میکشه
.خونواده غمگین و گریان هستن
.یکی برگ ریحان میاره
.یکی آب مقدس میاره
...زنی گریان آب مقدس رو نزدیک لبهاش میاره
...اونوقته که صدای تو میاد...
...صبر کنین
.بعدش...تو یه مُشت سیمان توی دهانش میذاری
چی؟ سیمان؟
.دقیقا
.اون خونواده هم براشون جای سواله
چیکار کردی؟ سیمان؟
.توی دهنش سیمان ریخت
...بعدش میگی
.این سیمان...زندگی میگیره
.معرکه‌س
.هنوز تموم نشده
.یهویی آمیتاب باچان میاد
...کنار تو می‌ایسته و میگه
،این سیمان مثل زندگیه این پیرمرد .ساختمون شمارو نامیرا میکنه
"سیمان...دوقوزآباد"
...خفه شین
...و تو
مگه کار دیگه‌ای نداری؟
چرا همش دوروبر بارتی میپلکی؟
.دارم لطفش رو جبران میکنم
کدوم لطف؟
...اگه بارتی نبود
.من امتحان کلاس دهم رو افتاده بودم...
...کمکم کرد اون امتحان رو پاس کنم
.منم بهش کمک میکنم امتحان زندگی رو پاس کنه...
.اینجوری دیگه بابابزرگ رد میشه
!خفه
.و جنابعالی...دیگه مدل بی مدل
.بریم
.مان، فکر کنم عوامل آگهی زنگ زدن ...بده به من-
.بدش به من
.بهشون یه درسی بدم
.مان
.کیه؟ -گوشی رو بده به بارتی باتیا
.بهش بگو "بایی" از دوبی تماس گرفته
کی؟ بایی" از دوبی"-
.چشم. الان بهش میدم
.بایی از دوبی پشت خطه
.الو. بفرمائید
.رییس، بارتی پشت خطه
.الو بارتی. عرض ادب
.منم داداش رامش از دوبی
.میدونین، من از طرفداری شما هستم
.اینجا یه نمایشگاه پوشاک دارم
.میخوام شما برند محصولات ما بشین
مگه میشه تقاضای شمارو رد کنم؟
.مگه میشه داداش
.ممنون...بارتی
.آخ‌جون. خوشحالم کردی
.خیلی خوشحال
.بارتی. مشکل خاصی هست
.نه هیچ مشکلی نیست
.مامان‌بزرگ بهش بگین
.بهش بگو که بابابزرگ شمارو تهدید میکنه
.میخوای منو به کُشتن بدی؟ خفه شو
کیه داره اینجوری صحبت میکنه؟
.شوهر عزیزمه
مشکلی داره؟
.نه مشکلی نداره
.فقط یه کم تُن صداش بلنده
.تا حالا دست روم بلند نکرده
.خوبه، پس مشکلی نیست
.برای فیلمبرداری دوبی میبینمتون
.خدافظ
.میبینمتون
.البته که این شماره رو ذخیره میکنم
!اگه مشکلی پبش اومد، بهتون زنگ میزنم داداش
.بله
.خدافظ
چیزی میگفتی؟
اگه دوباره برم فیلمبرداری چیکار میکنی؟
.هیچی. داشتم شوخی میکردم
.تو برو فیلمبرداری...مدل شو
.هرکاری خواستی بکن
.ممنون
.شب‌بخیر جناب آر کی
بابابزرگ، چی شد که عقب کشیدیدن؟
.بایدم عقب بکشه
،وقتی چاره‌ای نداشته باشی .همین میشه دیگه
درسته آر کی؟
...در رفت
...احترام هم خوب چیزیه، بابابزرگمه‌ها .میدونم-
این سرت چرا هی میجُنبه؟
.عمدا اینکارو میکنم
.تو هم اینکارو بکن، باحاله
.آره، واقعا باحاله
.دنیا هم باهات میچرخه
.میتونی باهاش برقصی
.خوشم اومد بارتی، واقعا خوشحال شدم
.بریم مامان‌بزرگ
.تو با ما نمیایی
.چرا؟ -تو با یه ماشین دیگه میایی
چرا اونوقت؟
.ریا
.سورپریز
.من بهش گفتم بیاد اینجا
.داستان من که در جریانه
.ولی داستان عشقیه تو هنوز روی دست‌اندازه
.ردش کن برو جلو
.ننه‌جون...دوستت دارم ...میدونم-
.اینو به اون هم بگو
.برو
این گل رُز واسه چیه؟
!میخوام یه مربای رُز باهاش درست کنی چی؟-
چرا پسرا به دخترا گُل میدن؟
.چون...دوستت دارم ریا
.باور نمی‌کنم
...هی
چرا باور نمی‌کنی؟
.چون تو یه "ه غ ق" هستی
"هندیه غیرقابل اعتماد"
درسته. چی؟
واسه اثباتش باید چیکار کنم؟
.باید امتحان بشی امتحان؟-
.هر امتحانی بگی من آمادم
مطمئنی؟ .آره-
.پس دنبالم بیا
.بریم
اوه مرد، ریا اینجا دیگه کجاست؟
این چیه؟
"غول عشق"
.ملت دست‌شون رو میکنن توی دهنش
...اگه عشق‌شون واقعی نباشه چی میشه؟-
.اونوقت دست گیر میکنه، و کَنده میشه
کَنده میشه؟ .آره-
.دستت رو بذار توش
...خانما مقدمن من؟-
...آره...امتحان رو خودت شروع کردی
.باشه
.من واقعا مان رو دوست دارم
.حالا نوبت توئه
.زودباش .باشه-
...من...واقعا...ریا
...ریا دستم
.ریا کمکم کن
.اوه خدای من دستم .خیلی معذرت میخوام مان-
.اوه خدای من دستم
.عشق من واقعیه ریا
...تو
...آروم باش .داشتم شوخی میکردم
.آروم باش
.داشتم شوخی میکردم
مترجمين: کریم خان و سامان کیانی Bollywoodiha@Gmail.Com Instagram: @BollywoodihaOfficial ویرایش نهایی:کریم خان
"گاهی در دلم غوغاست"
"گاهی خاموشی بر آن حکمفرماست"
"گاهی صاف و ساده‌ست"
"گاهی گیج و منگ"
"گاهی در دلم غوغاست"
"گاهی صاف و ساده‌ست"
"گاهی گیج و منگ"
".ای مه‌جبین، بهم آرامش بده"
"عشقم رو بپذیر"
"بپذیر عشقم‌رو...بهم آرامش بده"
"ای مه‌جبین"
"ای مه‌جبین، عشقم رو بپذیر"
"عشقم رو بپذیر"
"بپذیر عشقم‌رو...بهم آرامش بده"
"ای مه‌جبین"
"وقتی میبینمت، انگار خودم رو در وجودت می‌بینم"
"داستان عشقم با تو شروع و با تو ختم میشه"
"وقتی میبینمت، انگار خودم رو در وجودت می‌بینم"
"داستان عشقم با تو شروع و با تو ختم میشه"
"در سرزمین عشق تورو عبادت می‌کنم"
"بیا ای مه‌جبین تا تورو مال خودم بکنم"
".ای مه‌جبین، بهم آرامش بده"
"عشقم رو بپذیر"
"بپذیر عشقم‌رو...بهم آرامش بده"
"ای مه‌جبین"
".ای مه‌جبین، بهم آرامش بده"
"عشقم رو بپذیر"
"بپذیر عشقم‌رو...بهم آرامش بده"
"ای مه‌جبین"
"نمیدونم کِی و چطوری عاشق شدم"
"سپاس‌گذار اون لحظه‌ی زیبام"
"چیزی رو که لبها نتونستن بگن، چشم‌ها بی‌صدا گفتن"
"نمیدونم کِی و چطوری عاشق شدم"
"سپاس‌گذار اون لحظه‌ی زیبام"
"چیزی رو که لبها نتونستن بگن، چشم‌ها بی‌صدا گفتن"
"دلم رو...تسلیم قلبت می‌کنم"
"بیا و بهم لطفی بکن، چون بی‌تو زندگیم محاله"
".ای مه‌جبین، بهم آرامش بده"
"عشقم رو بپذیر"
"بپذیر عشقم‌رو...بهم آرامش بده"
"ای مه‌جبین"
".ای مه‌جبین، بهم آرامش بده"
"عشقم رو بپذیر"
"بپذیر عشقم‌رو...بهم آرامش بده"
"ای مه‌جبین"
.مان، واسه کنفرانس بین‌المللی یه هفته وقت بذار
...بله، وسط هفته‌ی بعد .ببخشید-
میتونیم بیاییم داخل؟
.بفرمائین نیلیما خانم
حالتون چطوره؟ .سلام-
...مبلغی که شما به انجمن خیریه مامتا بخشیدین
.به بچه‌های زیادی برای تحصیلات کمک کرد...
.و خیلی از زنای بینوا رو صاحب شغل کرد
.به همین خاطر این هدیه رو تقدیم شما می‌کنیم
.نیازی به این کار نبود
.وظیفه‌ام رو انجام دادم
.خیلی ممنون
.خدافظ .خدافظ-
.مامان‌بزرگ عجب چیزیه
خیلی قشنگه، مگه نه؟
چی‌شده مامان‌بزرگ؟
.مان، حالا دیگه خودم رو پیدا کردم
.ولی خونواده‌ام رو از خودم دور کردم
.دوباره بدست‌شون میاری، چونی
...ولی واسه رسیدن بهش باید قوی باشی
.و به خونوادت یه درس حسابی بدی...
به این میگن عشق‌ سرسخت
.عشق...سرسخت
.حق با اونه مامان‌بزرگ
.باید از مادر ماری تبدیل به الهه دورگا بشی
.الهه دورگا
.میدونستم
.میدونستم قیمت این سهام میره بالا
.سورپریز دایی
.چطوری؟ - هیچی، حالم خوش نیست
چی شده؟
.کاری کردم که ملت سود کنن
.ولی خودم سرم بی‌کلاه مونده
.یه شانس خوبی بهم رو کرده
...و اگه یکی بهم یه وام بده
.میتونم یک‌شبه میلیونر بشم...
خب چرا از مادرت نمیگیری؟
مامان بهم وام میده؟
...مادرت به همه‌ی فقرای شهر کمک میکنه
یعنی نمیتونه به یه گدای خونه خودش کمک کنه؟...
.درسته
چی؟
منظورم اینه که به پسرش نمیتونه کمک کنه؟
کمک میکنه؟
.مادرا احمق‌های احساساتی هستن
.حق با توئه
.عصربخیر مامان
حالتون چطوره؟
.با شما هستم
من خوبم پسرم، خودت مطمئنی حالت خوشه؟
.بله .خیلی‌خب-
.بیا بشین پسرم
.بگو پسرم
مامان...خمیر بزنم؟
خمیر؟ .نه-
شوت بزنم؟ -شوت؟ تو چِت شده؟
.نه
...اوه آره
.مامان، حتما خسته‌ای
میتونم پاتون رو ماساژ بدم؟
پای منو ماساژ میدی؟
چیه، مگه یه پسر نمیتونه پای مادرش رو ماساژ بده؟
.ایول دایی
.تو شیطون عصر جدیدی چی؟-
.شراوان بابا
.شراوان عصر جدید
.مامان‌بزرگ خیلی خوشحاله
ازش بخواه چی میخوای؟
.ازش بخواه
.کافیه پسرم .چشم مامان-
.مامان، توی بازار سهام شانس بهم رو کرده
.اگه الان سرمایه‌گذاری کنم، سود ده برابر میگیرم
واقعا؟
چقدر میخوای پسرم؟
.خیلی نه فقط 10میلیون
ده‌میلیون؟ .آره-
.باشه میدم
از کجا معلوم که پول رو بهم برمی‌گردونی؟
.مامان، حاضرم با خونم ضمانتنامه رو امضا کنم
.نگران نباش دایی، بعد خونت رو میگیریم
...فعلا تو یه تعهدی بنویس
.که 15 روزه پولو برمی‌گردونی...
.اینجا امضا کن عمو
.این ضمانت رو امضا کن .خودکار رو رد کن بیاد-
حتما...چرا که نه؟
.ممنون
و...یه چک تاریخ‌دار؟ .اونم چشم-
.پسرباهوش
.ممنون مامان
.مامان‌بزرگ، زدی وسط خال
...بدبخت شدی سوکتو
.کشتی‌ت به گِل نشست
مامان، شما؟ .باید میومدم-
این چیه؟ .چک‌ـه دیگه-
.درسته...اونم بی‌محل .آهان-
پول من کو، سوکتو؟
...توی جای خوبی سرمایه‌گذاریش کردم ولی
ولی...مثل خودت به در بسته خورد، درسته؟
.مامان، پول رو برمی‌گردونم
و اگه برنگردوندی چی؟
خب؟ چیکار میکنی؟
ازم شکایت می‌کنی؟
منو می‌فرستی هلفدونی؟
.همچین بدک هم نیست
.مان، زنگ بزن کلانتری .زنگ زدم مامان‌بزرگ-
.آفرین پسر خوب
.چی؟ مامان نمیتونی اینکارو بکنی
.همین الان اینکارو کردم
.سلام، کلانتری جاده قدیم
.میخوام گزارش یه خلافکار رو بهتون بدم
.اسمش دایی‌ـه
.ببخشید، دایی سوکتو
...نه بذار .یه لحظه، میخواد صحبت کنه-
...بله
...الو...نه
.ببخشید، فکرکردم باهاتون صحبت میکنه
خب، چیکارش کنیم؟
شما میایین جمعش می‌کنین، یا ما بیاریمش؟
.مامان خواهش میکنم
.خواهش میکنم منو ننداز زندون
.ولی دایی، این فکر خودت بود
.بریم بازرس، شکایت رو تنظیم کنیم
.مامان
مامان، دارین از پسرتون شکایت می‌کنین؟
خجالت نمی‌کشین؟
.اینو باش
.خانم می‌خواد به مادرجان چیز یاد بده
.تو خفه
.شما مادر سوکتو هستین
.باید مثل من ازش حمایت کنین
...اوه
.بله آقای گوپتا
.بگین
واقعنی؟
.باور نمی‌کنم
.جلدی میام
آشتا. کجا می‌ری؟
.سوکتو، گوپتا زنگ زد
.یه نقش مقابل شاهرخ‌خان گیر آوردم
.باید برم تست بدم. باید برم
...ولی خاله، همین‌الان گفتی
.زمان سختی دایی رو حمایت می‌کنین...
.اگه همینجا وایسم، فیلم از دستم میره
.بله آقای گوپتا. تو راهم
.سوار تاکسی‌ام
.نزدیکم
.آشتا
.مامان. خودت یه کاریش بکن
!آشتا! آشتا
بارتی، اینجا چه خبره؟
.سوکتو رو انداختی پشت میله‌ها
مگه چیکار کرده؟
..از من پول گرفته
.و تا حالا برنگردونده...
خب که چی؟
پسر خودت رو میندازی هلفدونی؟
.توی فیلم "مادر هند" مادره به پسرش شلیک می‌کنه
.من فقط انداختمش هلفدونی
.خفه‌شو
چقدر بهش قرض دادی؟
.همین‌الان چکش رو می‌نویسم
.آره بابابزرگ، بنویس
.یه چک 10 میلیونی واسمون بنویس .بزنش تو صورت ما
.ده میلیون .آره، فقط 10 میلیون-
.بی‌عُرضه، 10 میلیون رو به باد دادی
.اگه 100 هزارتا بود بیرونت می‌آوردم
کل ارزش شما همینقدره؟
.تو خفه .فقط سوال کردم-
.بارتی، تو عقلت رو از دست دادی
.موفقیت چشماتو کور کرده
.اون از گوشت خون ماست
.یعنی، میتونه کل زندگی خونه مارو بخوره
"هرکی خربزه می‌خوره پای لرزش هم می‌شینه"
.اگه اشتباه کرده باید تاوانش رو بده
.راستی، وقت رفتن به کلابه
.برین خوش بگذرونین .یا پول مارو بدین بریم-
.بابا. بابا. بابا
"نه زن نه بچه"
"نه بابا نه دوست و آشنا"
"همه ولت کردن رفتن"
"...تنها چیزی که مهم براشون پوله"
.بریم ننه‌جون
.مامان، منو اینجا تنها نذار
.خواهش می‌کنم مامان، اشتباه کردم
.منو ببخش
.مامان
به چی خیره شدی؟
...اینجا زندونه، نه خونه خاله
.که واست چلوکباب بیارن...
بخورش، فهمیدی؟
...سوکتو" "چیکار می‌کنی مامان؟-
"اینقدر رو اعصابم راه نرو"
"تو که میدونی من پراته نمی‌خورم"
"برام سوپ و سالاد بیار"
.بیا بیرون
.مادرت شکایتش رو پس گرفت
.در موردش فکر کن مامان‌بزرگ
می‌خوای این شیاد رو ول کنی؟
.مان، من 9 ماه اونو توی شکمم حمل می کردم
.با خون و جگر بزرگش کردم
...اگه هنوز متوجه کار اشتباهش نشده
.پس خیلی باید احمق باشه...
.ولش کن بره
.مامان، حق با توئه
.توی زندگی میانبری وجود نداره
.ولی من به حرفت گوش نکردم
.باید بخاطرش مجازات بشم
.نه پسرم
...اگه پشت میله‌ها بمونی
.اون منم که مجازات میشم...
.مامان
جناب خان اینجاست؟ .بله همینجاست-
.لوکیشن هم آمادست. بیایین
.باشه بریم
.سق سیاه هم پیداش شد
.مامان‌بزرگ...خاله هم اینجاست
.خاله، شما هم اینجا فیلمبرداری دارین
.مامان‌بزرگ هم اینجا فیلمبرداری داره
.ولی من فیلم واقعی رو بازی می‌کنم
.نه آگهی تبلیغاتی
.موفق باشی، عروس گلم
.ممنون مامان .خواهش می‌کنم-
.خجالتم ندین
.حالا...منم تبدیل به ستاره میشم
.لوکیشن من آمادست، با اجازه
"من ستاره میشم"
.ساکت
.شیطون
.شاسکول .بله آقا-
سکانس رو برای خانم توضیح دادی؟ .بله آقا-
.جناب کارگردان، من آمادم
.بیا سکانس رو بگیریم
.آخه من بازیگر تک برداشته هستم
.تک برداشته‌ست خانم .ساکت-
.برو جناب خان رو صدا کن .چشم آقا-
.مشنگ
.برداشت
.جناب خان
.شاهرخ‌خان
.چشمامو می‌بندم
."اون میگه "چشماتو وا کن ک...ک...کیران
.اوه خدای من اون اینجاست
.چشماتو باز کن..ک..کیران
چی شد؟ این کیه؟-
.تورام خان
.بازیگر نقش اوله
.این حقه‌بازیه
.به من گفتن شاهرخ‌خان بازیگر فیلمه
.ولی اون فقط یه بازیگر جعلیه
...خانم، همه‌ی کارگردانا و تهیه‌کننده‌های بالیوود
.رویای همکاری با شاهرخ‌خان رو دارن...
.ولی با همچین کپی برابراصلهایی کار می‌کنن
.ولی بهم گفتن خود شاهرخ‌خانه
با این جعلیه چطوری بازی کنم؟
...حتی به منم گفتن که بازیگر زن فیلم
.کاترینا یا کاریناست...
.ولی با تو روبرو شدم
.اگه میخوای بازی کن، وگرنه بسلامت
.حالا چرا ناراحت میشی جناب جعلی
.منظورم جناب تورام‌خان
.منم حرفی ندارم
.برداشت
"هری میرچ پروداکشن تقدیم می‌کند" سیندور یا کالانک
...شات 1، برداشت 1
...اکشن
.ارزش یه مُشت رو نمیدونی،کمل
.کات
پس سیندور کو؟ .اینجاست آقا-
توی دیالوگ خوردیش؟ .ببخشید یادم رفت آقا-
.برداشت دوباره
برداشت2
.اکشن
.ارزش سیندور رو نمیدونی، کمل
.کات
.سیندور رو گفتی درسته
پس مُشت چی شد؟
.خب آقا، توی برداشت قبلی گفتم دیگه
اینجا کی میگه، پدر من؟
.باشه میگم آقا
.خب بگو
.یکی دیگه
برداشت8
...اکشن
...یه مُشت...سیندور
...ارزش .کات-
بزنم تو سرت بعد میگی؟
.یکی این دختره رو بندازه بیرون
.ببخشید آقا، یکی دیگه
.برداشت 18
...اکشن
...یه دیگ سیندور
...کات
...مُشته، نه دیگ
.برداشت22
.دیگ
.اکشن
.ارزش یه مُشت سیندور رو تو نمیدونی، گلاب
گلاب دیگه چه خریه؟
.گلاب اینجا نیست .ببخشید-
.کمل .ببخشید-
.لوتوس. لوتوس
...برداشت35
...اکشن
.ارزش یه مُشت سیندور رو تو نمیدونی، لوتوس
.لوتوس نه، کمل
.لوتوس نیست
پس چیه؟
.کمل
...برداشت49...49...49
.اکشن
.ارزش یه مُشت سیندور رو تو نمیدونی، کمل سابو
.چی؟ سابو؟ این دختره منو مسخره کرده
.میخواد آبروی منو ببره
.ببخشید آقا، یه برداشت دیگه
...برداشت64
.اکشن
...ارزش یه مُشت سیندور رو تو نمیدونی
.مونت ابو
!کات! کات
این دختره رو کی آورده؟
.الان 4 ساعته یه دیالوگ نمیتونه بگه
توی خانوادت یکی هست که تا حالا بازی کرده باشه؟
هست؟
.بندازینش بیرون
.بسه دیگه
.بارتی خانم
این چه طرز صحبت کردن با یه خانمه؟
.چی بگم آخه، 4 ساعته مارو علاف کرده
.فیلمبرداری رو متوقف نکنین
.به من کمی وقت بدین
.اون برمی‌گرده و سکانس رو تموم می‌کنه
...و اگه نتونست
.هزینه فیلمبرداری امروز رو من تقبل می‌کنم...
.عروس من، بهم نگاه کن
.من بهت اعتماد دارم
.میتونی اینکارو بکنی، عزیزم
.مامان، من نمیتونم
،بعد از این‌همه تحقیر و اهانت .دیگه نمیتونم بازی کنم
بعد از حقارت دیگه نمیتونی بازی کنی؟
...ولی مامان‌بزرگ بعد از این‌همه سال حقارت
.براتون همه کار کرد...
میدونی چرا؟
.چون اون همه‌تون رو دوست داره
.عروس گلم. عاشق کارت باش
.بعد ببین که کار چطوری عاشقت میشه
.موفقیت زیر قدم‌هاته
.راه خودش پیدا میشه
...اگه ایمان داشته باشی .آسمان هم در مقابلت سر‌خم می‌کنه
.کارگردان
.اون آمادست
.برو، عروس گلم
...برداشت65
.اکشن
.ارزش یه مُشت سیندور رو تو نمیدونی، کمل بابو
.همیشه با زن‌ها مثل آشغال رفتار می‌کردی
.میتونی برگردی به دنیای پراز مصیبت خودت
.ولی من نمیذارم بچه‌هام زیر سایه توبزرگ بشن
.خودم بزرگ‌شون می‌کنم
.میتونی بری کمل. میتونی بری
.کات، معرکه بود
...معرکه
آقا، چیکار می‌کنی؟
.دست مریزاد
.آقا، خواهش می‌کنم بلند شو
.تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
.بذار به پات بیفتم
.آقا خواهش‌می‌کنم، همه دارن نگاه می‌کنن
.پاشو خواهش می‌کنم
.شگفت‌انگیز بود
.معرکه بود
.دختره فوق‌العاده‌ست
.اون یه ستاره میشه
.میدونم، تو برو گمشو
.خیلی ممنون آقا
.ممنون
.ساعت 8 شد. الان بیدار میشه
.چایی میذارم
آشتا، چیکار می‌کنی؟
.من چایی درست می‌کنم مامان
.ولی...-شما برای همه خیلی زحمت کشیدین مامان
.منم یه وظایفی در قبال خونواده دارم
.ولی عزیزم...تو امروز فیلمبرداری داری
...اگه شما بهمراه مشغله‌تون مواظب ما نبودین
.معلوم نیست چی به سرمون میومد...
،اگه شما میتونین هردوکار رو انجام بدین چرا من نتونم؟
میتونم یه چیزی بگم، مامان؟ .بگو عزیزم-
...هفت سال پیش
.وقتی عروس این خونواده شدم...
.اونموقع برای اولین و آخرین بار به پاتون افتادم
میتونم یه بار دیگه اینکارو بکنم؟
.چایی
.آشتا. چایی
.این دوتا مثل اینکه 7 ماهه بدنیا اومدن
.بارتی، چایی منو بیار
.چایی منو بیار .اومدم-
.بیا
.بذارش. خودم برمیدارم
.عزیزم، نان رو بده
.گفتم خودم برمیدارم
گارگی کجاست؟
.صبح‌بخیر بابا
صبح‌بخیر
جایی میری دخترم؟
.آره، واسه همیشه از اینجا میرم
.میرم پیش سمیر. میرم "سرخونه" بشم
...امشب هم یه پارتی میگیریم
.تا رابطه‌مون رو علنی کنیم...
.همه‌تون دعوتین
.حتما دخترم. همگی میاییم
.دوستان، حتما برای شما این یه رابطه‌ی عادی تلقی میشه
...ولی واسه من
.ولی واسه من یه رابطه‌ی مادام‌العمره
.گارگی تموم زندگیمه
.از پارتی لذت ببرین
!بسلامتی
.مشکلی نیست، بسلامتی
.هی بابابزرگ
.بسلامتی .بسلامتی-
خوبی؟
همه‌چی مرتبه؟ .آره-
.گارگی! گارگی
.گارگی
چِت شده؟
گارگی چِش شده؟
.نمیدونم، یهو بیهوش شد
.بیا ببریمش بیمارستان
.بیمارستان دوستم همین نزدیکی‌هاست
.ببریمش اونجا
.آره بریم
.گارگی رو ببریمش بیمارستان
مامان‌بزرگ، شبیه یه بیمارستان واقعی نیست؟
.از گروه فیلمبرداری قرضش گرفتم
.خوبه پسرم
.ولی گارگی الان 6 ساعته که بیهوشه
چندتا قرص به خوردش دادی؟
...شما گفتی یکی
.ولی من 3تا بهش دادم... .چی؟ بزنم تو سرت حالا-
.عرض ادب .ایول، عالی شدی-
.عوض شدی
.ولی دیالوگ‌هاتو یادته
.همه‌شونو یادمه
.ولی تو فراموش کردی که من دکتر جاندو سینگم
.بله
.مامان، مان، گارگی به هوش اومده
.زود بیایین .بریم-
عزیزم، حالت خوبه؟
دختر من چِشه؟
.جناب باتیا، دخترتون بیماریه منحوس و خطرناکی داره
منظورت چیه؟
.مغزش...منظورم اینه کلیه‌هاش از کارافتاده
!نه
.نگران‌نباش
.عزیزم نگران‌نباش
.همه‌چی خوب میشه
.جناب باتیا، زندگیه دخترتون در خطره
.باید عمل پیوند کلیه روش انجام بشه
.یکی از شماها باید کلیه‌اش رو بهش بده
.وقت کمی داره
.باید ببینم کدوم یکی‌تون کلیه‌اش به اون می‌خوره
.دنبال من بیایین
!کلیه‌هاتون رو هم بیارین
.اولین اهداکننده، لطفا
.بعدی
.بیا داخل ...ولی-
.بعدی
تو اینجا چیکار میکنی؟
فیلمبرداری کجاست؟
.اونطرفیه
.برو اونطرف .باشه-
.باشه
.بعدی
.ترسوندی منو. اون خدای مرگ بود
.بابا. -نگران نباش، همه‌چی درست میشه
.تبریک میگم، کلیه مناسب رو پیدا کردیم
کی؟
.آقای سمیر تاندون
سمیر تاندون کیه؟
.تبریک میگم
.ایول. به این میگن عشق واقعی
.قلب‌شون یکیه، حالا کلیه‌هاشون هم یکی میشه
.همه خوشحالن، غیر از تو
.آهان...تو شوهرشی
.خب، این شوهر ‌پاره‌وقته‌شه
شوهر ‌پاره‌وقت چیه؟
.بدون عقد کنارهم میمونن
...آهان
.یعنی ایشون مالک ماشین نیست، راننده‌ست
.کارمند بدون بیمه هست
...عروسی بی مراسمه
.این شهوته نه عشق
چی دارین میگین؟
.عاشق همچین روابطی هستم
.تا وقتی عاشقن پیش همن
.تموم که بشه، میرن با یکی دیگه
دکتر، حالا میگین ایشون باید چیکار کنه؟
.کار خاصی نیست
.باید کلیه‌اش رو بکشم بیرون
.بیا بریم، ویکی اهداکننده
.ببخشید، اهداکننده کلیه
.بیارش تو. انگار عصبیه
.بیارش
.بریم
.بریم عمو
.سمیر، زبونت رو دربیار
.حالا بپرس
دکتر، یه کلیه‌ام رو بدم چی میشه؟
.خب گارگی نجات پیدا می‌کنه من چی؟-
چه اثری روی من داره؟
.میدونی، یه اسکوتر دوتا چرخ داره
،اگه یکی رو ازش بگیری .چطوری قراره راه بره
.قراره روی زمین کشیده بشه
.تو هم همینجوری میشی
.بخواب
.یه چیزی بهم بگو
ورزش می‌کنی؟
.بله چه ورزشی؟-
.فوتبال
.اونوقت فقط باید با گوشیت بازی کنی
.زمین‌بازی رو باید بیخیال شی
چرا؟
.اگه رو زمین بازی کنی، بدنت باد می‌کنه
کجام؟
.اونجات دیگه
.بخواب
.نگران‌نباش
دکتر...مردونگی‌م چی میشه؟
.خب...درد زیادی می‌کشی
.دکتر
چرا گفتین گل بیارم؟
...خب، اگه این عمل موفقیت‌آمیز بشه
.بندازش گردن من...
.اگه نشد، میندازیمش گردن اون
.چی داری میگی دکتر؟ من نمیخوام عمل کنم
سمیر، چی داری میگی؟
.ولم کنید بذار برم
.سمیر سمیر
.ولم کنین
.وایسا عمو
.نمیخوام کلیه‌ام رو اهدا کنم
چرا شلوغ کردن؟
.صدای سمیره
.ولی... -نمیخوام کلیه‌ام رو بدم
اینجا چه خبره؟
...آقای باتیا این پسره
.نمیخواد کلیه اهدا کنه...
.متاسفم گارگی، نمیتونم کلیه‌ام رو بهت بدم
چی؟
.سمیر، زندگیم داره از دست میره
.اگه من کلیه‌ام رو بهت بدم زندگیه من از دست میره
.نمیتونم این ریسک رو بکنم
...ولی تو توی مهمونی گفتی
.که تو و خاله برای هم ساخته شدین...
.دلت رو به خاله میدی
خب، دلم رو میدم یعنی کلیه‌ام رو باید بهش بدم؟
.فردا ازم جیگر و لوزالمعده می‌خواد
.منم این رابطه رو همینجا ول می‌کنم میرم
.سمیر، نمیتونی اینکارو بکنی
.تو دوستم داری
.نمیتونی ولم کنی بمیرم
.میتونی امروز بمیری، به من چه
!سمیر
!گمشو
...اونی که قرار بود برات جون بده
.دُمش رو گذاشت رو کولش و فرار کرد دخترم...
...وقتی اون نمیتونه زن وبچه‌اش رو قبول کنه
تورو چطوری میتونه قبول کنه؟...
.خیلی شرمنده‌ام
.بمیرم بهتره
.لازم نیست بمیری
.تو نجات پیدا کردی
...اگه به اون رابطه ادامه می‌دادی
.مرگت حتمی بود...
!بومبو
اینجا چه خبره؟
گارگی رو مسخره خودتون کردین؟
واسه بیرون کردن سمیر از زندگیش .دروغ به این بزرگی گفتین
.بابابزرگ، اون در پس این دروغ حقیقت رو پیدا کرد
.بارتی، اصلا فکرشم نمی‌کردم همچین کار احمقانه‌ای بکنی
.من کار اشتباهی نکردم جناب باتیا
...نشون دادن راه درست
.به بچه‌ها وظیفه‌ی پدره، یعنی شما...
متاسفانه، من مجبور شدم بجای شما .اینکار رو بکنم
.یک مادر
...میدونستی، وقتی یه شاعر شعری میگه
.پائین اون شعر اسمش رو می‌نویسه...
.وقتی یه نقاش تصویری میکشه
.اونم زیرش اسمش رو می‌نویسه
...فقط یک مادر
.کسی که 9 ماه بچه‌اش رو در شکمش حمل می‌کنه...
...موقع تولد اون رو به اسم
.پدرش می‌کنه...
.ممنون
.میدونی، من خیلی خوشحالم
.سه میمون زندگیه مامان‌بزرگ آدم شدن
.فقط مونده بابابزرگ
.مثل هندی حرف زدن تو، اون هیچوقت آدم نمیشه
.یادم انداختی
.مامان برام یه دختر هندی انتخاب کرده
و تو هم بله گفتی؟
.بله
من چی؟
.برات بلیط می‌فرستم، برای مراسم بیا
.باید شرکت کنی
چی؟
چطوری بدون تو زندگی کنم؟
.سمی، باز دیگه چیه
چی؟
واقعا؟
.الان مامان‌بزرگ رو میارم
.آره چونی، داری جایزه میگیری
جایزه؟ .آره-
.سازمان زنان هند بهت جایزه میده
چی؟
...هرساله، این سازمان زنی رو که تاثیرگذار
.و الهام‌بخش بقیه زنان میشه رو انتخاب می‌کنه...
...بارتی، امسال تو تاثیرگذارترین
.زن این کشور شدی...
...با تلاش و پشتکاری که داشتی
.به زن‌های زیادی قوت‌قلب دادی...
.الهام‌بخش اونا شدی
.بخاطر همین میخوان بهت جایزه بدن
.تبریک میگم
.مامان‌بزرگ، گُل کاشتی. خیلی خوشحال شدم
همه‌ی هند شاهد دریافت جایزه‌ی .مامان‌بزرگ خواهند بود
.اینا همش لطف خداست
...مان، بیا بریم خونه
.این خبر خوش رو به بابابزرگ بدیم..
.مامان‌بزرگ
.بابابزرگ شمارو توی جشن خودش دعوت نکرد
...ولی شما
.اگرچه از نظر بابابزرگت من هیچی نباشم
.ولی از نظر من...اون همه چیزه
...دنیامه
.بریم
...این
.این مشکل همه‌ی زنهای کشورمونه
...همه‌ی خوشی‌هاشون بدون خانواده
.براشون معنی‌ای نداره...
.بریم پسرم
.برو .میبینمت سمی-
.بیا بگیر
.امیدوارم یادت باشه، که امشب جشن داریم
جشن چیه؟
.جشن اهدای جایزه‌ی منه
.هفته پیش بهت گفتم
.متاسفم، نمیتونم بیام
.سرم شلوغه
.گوش کن
.خیلی دوست دارم که بیایین
.دقیقا میدونم که چرا میخوای منو دعوت کنی
.تا نشون بدی که الان چقدر موفقی
.که چقدر از من جلوتری
.میخوای توی جمع منو تحقیر کنی
.برو به درک
مامان .بله عزیزم-
.مامان
.برای جشن امروز اینو بپوش
.خیلی بهت میاد
.ممنون عزیزم
.خیلی ممنون
.ببخشید مامان
.اشکال نداره عزیزم
.منو ببخش مامان .آروم‌باش-
.نه مامان
.آروم‌باش
مان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.حال میگیری چی؟-
.بله
.تا حالا حالگیری می‌کردی
.ولی حالا نوبت منه
.درست صحبت کن
.یادت نره که داری با بابابزرگت صحبت می‌کنی
.ببخشید بابابزرگ
.من اینجا نیومدم بحث خونوادگی بکنم
.اومدم باهات مردونه صحبت کنم
.همیشه با همسرت مثل آشغال رفتار می‌کنی
...حالا که اون ازت جلو زده
.به غرور مردانگیت برخورده...
.حسودی می‌کنی
.مامان‌بزرگ 10 تا مثل تورو توی جیبش میکنه
...ولی هنوزم بهت احترام میذاره
.چون اون دوستت داره...
و تو چی گفتی؟
.اینکه اون برات 3تا بچه بدنیا آورده
.تنها نقش اون توی زندگیت همینه
...ولی درواقع، تنها نقش تو توی زندگیه اون
.اینه که مادر سه تا بچه‌اش کردی. همین...
.خودت رو مرد میدونی
...ولی حقیقت اینه...مردی که به زنش احترام نذاره
.شایسته‌ی مرد بودن نیست...
.مان. -مان بره به جهنم
.کل زندگی مامان‌بزرگ رو جلوی همه کوچیک کردی
.ولی حقیقت اینه که مامان‌بزرگ همیشه ازت جلو بوده
.و تو هیچی نبودی
.یه بی‌مصرف
.نفس‌هاتون رو حبس کنین، خانم‌ها و آقایون
.برای اهدای جایزه موفق‌ترین زن
.خوش‌آمد میگم به...خانم بارتی باتیا
...حالا من از ریاست محترم
...سازمان زنان هند، جناب راجیو مهرا...
.تقاضا می‌کنم جایزه رو تقدیم کنن... (عجیبه‌ها...رییس سازمان زنان یه مرد هست؛دی)
.بفرمائین
.تبریک میگم
لطفا، چند کلمه‌ای صحبت بفرمائین؟
.ممنون
.خیلی ممنون
...امروز، در روز زن
...من بارتی باتیا، متولد روستایی کوچک در پتنا...
.بزرگترین فرزند خونوادم بودم...
...در کنار درس خوندن، مسئولیت
.خونه‌داری و مراقبت از برادر و خواهرام رو داشتم...
.رفتم دانشگاه، میخواستم مدارج عالی رو طی کنم
.مدرک بگیرم
.بجاش ازدواج کردم...و به خونه‌ی شوهر اومدم
.و مسئولیت این خانواده هم بهم رسید
.دختر، خواهر، همسر...و مادر
...مثل هر مادر دیگه‌ای، من زندگیم رو فدای
.آینده‌ی بچه‌هام کردم...
.سه فرزند. موفقیت همسر
...با همه‌ی این مسئولیت‌ها بر دوشم
.هرگز نفهمیدم کِی موهام خاکستری شد...
...بعد یک روز
.طوفانی به خونه‌ام اومد
.نوه‌ام. مان
.کسی که زندگیم رو از این رو به اون رو کرد
...موهای خاکستری پایانی بر زندگیم نبودن
.درواقع، شروعی دوباره برام شد...
.این چیزا رو اون بهم یاد داد
...موفقیت امروز من مدیون آینده‌نگریه اونه
...اگه پسری، برادری، شوهری، نوه‌ای...مثل مان
...توی هر خانواده باشه، اونوقت هر روز...
.میتونه بعنوان روز زن جشن گرفته بشه...
.ممنون
.خیلی ازت ممنونم، مان
...و میخوام این جایزه رو با کسی تقسیم کنم
...که خیلی دوستش دارم و برام محترمه...
.شوهرم آر کی باتیا...
.خواهش میکنم...به روی جایگاه بیا
.برو همسرت داره صدات میکنه
.خواهش می‌کنم
.برو آر کی، برو
.زنهای ما خیلی بزرگوارن
.مهم نیست که چقدر بد باهاشون تا کنیم
.ولی اونا همیشه به شوهراشون احترام می‌ذارن
...امروز...بارتی خیلی منو با تقسیم
.این جایزه مفتخر کرد...
.این زن همیشه رابطه‌مون رو بی‌عیب و نقص نگه می‌داشت
...شکسته شد
.ولی هیچوقت این رابطه رو نشکست
.ولی من هیچوقت بهش ارزش نمی‌دادم
.همیشه بهش توهین می‌کردم
حتی بچه‌ها هم دنباله‌روی من بودن .و بهش توهین می‌کردن
...امروز به این نتیجه رسیدم...که اگه شوهری
.برای همسرش احترام قائل نشه...
...در اون‌صورت خانواده، دوستان، وجامعه هم
.براش احترام قائل نمیشن...
.امروز در پیشگاه شم از همسرم معذرت می‌خوام
.بارتی، منو ببخش
چی داری میگی؟
.اینکارو نکن .منو ببخش-
.خواهش می‌کنم، اینکارو نکن
.اینکارو نکن .منو ببخش-
"فیل‌ها، اسب‌ها و کجاوه‌ها"
"زنده‌باد الهه کانیا"
.روز "جانماستامی" اومدی"
.همون روز هم داری میری
...فکر کردی که
اگه بری مامان‌بزرگت چی میشه؟...
.بابابزرگ، مثل اینکه به فکر مامان‌بزرگی
.چه خوب
.ولی خدایی شما پیرمردهای هندی یه مشکلی دارین
.هیچوقت به همسرتون "دوستت دارم" نمیگین
.ولی نگران نباش
.واسه یاد دادنش دفعه بعد میام
.حتما میام
درسته؟ ...درسته-
.بریم برسونیمش فرودگاه .نه-
.ریا میبرتش به فرودگاه
.بله
.بابابزرگ
.خدا بهمرات پسرم
.مامان‌بزرگ .خدا بهمرات پسرم-
میبینمتون .خدافظ-
.میشه یه چیزی بگم بارتی
.بگو
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم
...بابا...این
مترجمين: کریم خان و سامان کیانی Bollywoodiha@Gmail.Com Instagram: @BollywoodihaOfficial
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"قلبهامون رو سرشار از لذت و شادی کن"
"غم و اندوه رو از ما دور نگه دار"
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"همیشه برای همه دعای خیر میکنم"
"تورو با خون و دل بزرگ کردم"
"باشد که خداوند آرزوم رو برآورده کنه"
"و زندگیت رو سرشار از شادی کنه"
"...آرزو دارم زندگیه پیش روت"
"سرشار از وفور نعمت و رحمت باشه..."
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، خانواده ام را مورد مرحمت خود قرار ده"
"به زندگیمون رزق بده"
"خدایا، رحمتت را بر ما ارزانی ده"
"به زندگیمون رزق بده"
مترجمين: کریم خان و سامان کیانی Bollywoodiha@Gmail.Com Instagram: @BollywoodihaOfficial
First Edited - Farsi Version 05.24.2015 - By Karim_Khan Copyright© Bollywoodiha.com